Translations:Tournaments/35/pt: Difference between revisions

Latest revision as of 01:21, 22 October 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Tournaments)

* When your bout is next, the tournament screen opens and you have '''30 seconds''' to press '''Ready'''. Hover your opponent to study their stats and, once you have Bulma's '''Threat Database''' scan data, their ki attacks and combos. Miss the window and you're disqualified (your opponent advances).
* When everyone in the bout is ready, a 5-second preview plays, then you're teleported into the ring. Fighters stand frozen through a '''3-2-1''' countdown, then '''FIGHT!'''
* Only your opponent can hurt you and only you can hurt them. Anyone else who comes within '''15 blocks''' of the fighters is pushed out.
* Each bout has a time limit (Baba 5 minutes, Cell 7 minutes, Otherworld 8 minutes, World Martial Arts Tournament 7 minutes). A bout that runs out of time is void and fought again.
* Stay within '''60 blocks''' of the ring. If you walk away (or log out), you have '''15 seconds''' to come back, or you're out. Party members called into the tournament from elsewhere get '''60 seconds''' to reach the arena.
* Losing a bout knocks you out of the tournament and starts your re-entry cooldown.

Quando a sua luta for a próxima, a tela do torneio abre e você tem 30 segundos para apertar Pronto. Passe o cursor sobre o oponente para estudar os atributos dele e, depois que tiver os dados de scan do Banco de Dados de Ameaças da Bulma, os ataques de ki e combos dele. Se perder o prazo, você é desclassificado (o oponente avança).
Quando todos na luta estiverem prontos, uma prévia de 5 segundos é exibida e você é teletransportado para o ringue. Os lutadores ficam congelados durante uma contagem regressiva de 3-2-1 e então vem o LUTEM!
Só o seu oponente pode te ferir e só você pode feri-lo. Qualquer outra pessoa que chegue a menos de 15 blocos dos lutadores é empurrada para fora.
Cada luta tem um limite de tempo (Vovó Uranai 5 minutos, Cell 7 minutos, Outro Mundo 8 minutos, Torneio de Artes Marciais 7 minutos). Uma luta que fica sem tempo é anulada e disputada de novo.
Fique a até 60 blocos do ringue. Se você se afastar (ou sair do jogo), tem 15 segundos para voltar, senão está fora. Membros do grupo chamados para o torneio de outro lugar têm 60 segundos para chegar à arena.
Perder uma luta te elimina do torneio e inicia sua espera para reentrar.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 * Quando todos na luta estiverem prontos, uma prévia de 5 segundos é exibida e você é teletransportado para o ringue. Os lutadores ficam congelados durante uma contagem regressiva de '''3-2-1''' e então vem o '''LUTEM!'''
 * Só o seu oponente pode te ferir e só você pode feri-lo. Qualquer outra pessoa que chegue a menos de '''15 blocos''' dos lutadores é empurrada para fora.
-* Cada luta tem um limite de tempo (Vovó Uranai 5 minutos, Cell 7 minutos, Outro Mundo 8 minutos). Uma luta que fica sem tempo é anulada e disputada de novo.
+* Cada luta tem um limite de tempo (Vovó Uranai 5 minutos, Cell 7 minutos, Outro Mundo 8 minutos, Torneio de Artes Marciais 7 minutos). Uma luta que fica sem tempo é anulada e disputada de novo.
 * Fique a até '''60 blocos''' do ringue. Se você se afastar (ou sair do jogo), tem '''15 segundos''' para voltar, senão está fora. Membros do grupo chamados para o torneio de outro lugar têm '''60 segundos''' para chegar à arena.
 * Perder uma luta te elimina do torneio e inicia sua espera para reentrar.