Translations:Techniques/13/pt: Difference between revisions

Latest revision as of 01:21, 22 October 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Techniques)

Some techniques belong to certain races. A master lists every technique they teach, and its details show a '''Race''' line, in red when your race can't use it. You can still learn such a technique, but you can only equip it in a slot or upgrade it if your race is allowed: in the Skills menu it shows '''Not usable by your race''' and has no '''Bind to Slot''' button. By default these are restricted:
* Gum Punch, the Mystic Ball Attack, Sleep Recovery, the Candy Beam and Gum Bind: taught by [[Special:MyLanguage/Majin Buu|Majin Buu]], only for [[Special:MyLanguage/Majin|Majins]].
* The Darkness Eye Beam: taught by [[Special:MyLanguage/Piccolo|Piccolo]], only for [[Special:MyLanguage/Namekian|Namekians]].
* The Android Combo: taught by [[Special:MyLanguage/Cell|Cell]], only for [[Special:MyLanguage/Android|Androids]] (any character with the android upgrade).
* Perfect Rush: taught by Cell, only for [[Special:MyLanguage/Bio-Android|Bio-Androids]].

Algumas técnicas pertencem a certas raças. Um mestre lista todas as técnicas que ensina, e os detalhes delas mostram uma linha de Raça, em vermelho quando a sua raça não pode usá-la. Você ainda pode aprender essa técnica, mas só pode equipá-la em um slot ou melhorá-la se a sua raça for permitida: no menu de Habilidades ela mostra Não utilizável pela sua raça e não tem o botão Vincular ao Slot. Por padrão, estas são restritas:

O Soco de Goma, o Ataque da Bola Mística, a Regeneração do Sono, o Raio de Doce e a Amarra de Goma: ensinados por Majin Boo, só para Majins.
O Raio Ocular das Trevas: ensinado por Piccolo, só para Namekuseijins.
O Combo Androide: ensinado por Cell, só para Androids (qualquer personagem com a melhoria android).
A Investida Perfeita: ensinada por Cell, só para Bio-Androides.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Algumas técnicas pertencem a certas raças. Um mestre lista todas as técnicas que ensina, e os detalhes delas mostram uma linha de '''Raça''', em vermelho quando a sua raça não pode usá-la. Você ainda pode aprender essa técnica, mas só pode equipá-la em um slot se a sua raça for permitida: no menu de Habilidades ela mostra '''Não utilizável pela sua raça''' e não tem o botão '''Vincular ao Slot'''. Por padrão, só três são restritas, todas ensinadas por [[Special:MyLanguage/Majin Buu|Majin Boo]] e utilizáveis só por [[Special:MyLanguage/Majin|Majins]]: o Soco de Goma, o Ataque da Bola Mística e a Regeneração do Sono.
+Algumas técnicas pertencem a certas raças. Um mestre lista todas as técnicas que ensina, e os detalhes delas mostram uma linha de '''Raça''', em vermelho quando a sua raça não pode usá-la. Você ainda pode aprender essa técnica, mas só pode equipá-la em um slot ou melhorá-la se a sua raça for permitida: no menu de Habilidades ela mostra '''Não utilizável pela sua raça''' e não tem o botão '''Vincular ao Slot'''. Por padrão, estas são restritas:
+* O Soco de Goma, o Ataque da Bola Mística, a Regeneração do Sono, o Raio de Doce e a Amarra de Goma: ensinados por [[Special:MyLanguage/Majin Buu|Majin Boo]], só para [[Special:MyLanguage/Majin|Majins]].
+* O Raio Ocular das Trevas: ensinado por [[Special:MyLanguage/Piccolo|Piccolo]], só para [[Special:MyLanguage/Namekian|Namekuseijins]].
+* O Combo Androide: ensinado por [[Special:MyLanguage/Cell|Cell]], só para [[Special:MyLanguage/Android|Androids]] (qualquer personagem com a melhoria android).
+* A Investida Perfeita: ensinada por Cell, só para [[Special:MyLanguage/Bio-Android|Bio-Androides]].